www.filippopulvirenti.it

Sileno:
(...) E già si navigava accanto a Malèa, quando un vento di Levante, soffiando forte sul legno marino, ci gettò contro questa rupe etnea, dove stanno, in caverne solitarie, i Ciclopi cannibali, i monocoli figli del dio mare. Uno di loro ci ha presi, e adesso siamo in casa sua, schiavi. Il suo nome è Polifemo, e, in luogo dei tripudi bacchici, il nostro compito è di pascere le greggi di quell'empio d'un Ciclope(...)
Sileno:
Salve straniero, di ' chi sei di dove.
Odisseo:
D'Itaca, Odisseo, re di Cefalonia.
Sileno:
Un coso che t'introna. L'avo è Sìsifo.
Odisseo: Proprio così. Ma gli insulti risparmiali.
Sileno:
E donde vieni, per mare, in Sicilia?
Odisseo:
Vengo da Troia, dai travagli d'Ilio.
Sileno:
Come? Hai perso la strada della patria?
Odisseo:
M'hanno sbattuto qua venti e procelle.
Sileno:
Ah, la tua sorte è uguale a quella mia.
Odisseo:
Sei stato spinto a forza anche tu qua?
Sileno:
correvo dietro a chi rapì Dioniso.
Odisseo:
Che terra è questa e che gente vi vive?
Sileno:
L'Etna, il monte più alto di Sicilia.
Odisseo:
E le mura e le torri dove sono?
Sileno:
Niente città: solo balze deserte.
Odisseo:
Ma la terra chi l'abita le belve?
Sileno:
No, i Ciclopi, in caverne, non in case (...)
Euripide, Il Ciclope, a cura di Filippo Maria Pontani