www.filippopulvirenti.it

(...) "Questo è Tirsi dell'Etna, e di Tirsi dolce è la voce.
Dove mai eravate, Quando Dafni si struggeva, dove eravate o Ninfe?
Forse nelle belle vallate del Peneo, o in quelle del Pindo?
Certo non abitavate la grande corrente del fiume Anapo,
nè la cima dell'Etna, nè ola sacra acqua dell'Aci" (...)
Teocrito, Idilli, I, Tirsi o il canto, vv. 65 e sgg.

(...) "Scaglia mele Galatea verso il tuo gregge,
o Polifemo, e capraio ti chiama incapace d'amare;
ma tu, crudele, non la guardi, e te ne stai seduto suonando dolcemente la zampogna. Ecco, ora colpisce la cagna
che ti segue, guardiana delle pecore; essa abbaia
rivolta verso il mare, e la rispecchiano le belle onde,
mentre corre sulla riva che risuona dolcemente" (...)
Teocrito, Idilli, VI, I cantori, vv. 6 e sgg.